Q : A la page 18 du numéro de septembre de Partage international, sous le titre de « Jésus et le Bouddha », Maitreya fait allusion aux dernières paroles de Jésus sur la croix : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? » Cependant, H.P. Blavatsky étudie ces paroles de manière détaillée dans La Doctrine Secrète (p. 158 de la 3e édition en anglais, ed. Adyar), et affirme qu'elles furent modifiées de propos délibéré par les premiers pères de l'église lorsqu'ils traduisirent le texte hébreu en grec. Elle prétend que le sens originel des paroles de Jésus était : « Mon Dieu, mon Dieu, combien tu me glorifies ! ». H. P. B. s'est-elle trompée ?

Partage international no 5 – février 1989

Oui, je le pense en effet. Le Maître D. K., par l'intermédiaire d'Alice Bailey, a présenté les paroles « pourquoi m'as-tu abandonné ? » comme traduisant l'expérience de Jésus en tant qu'initié du quatrième degré, lorsqu'il réalise de manière soudaine qu'il est seul dans l'univers. En raison de la nouvelle union avec la monade — l'étincelle divine — l'âme, le « divin intermédiaire », avec lequel l'initié s'est identifié pendant si longtemps, est supplantée ; désormais Dieu et l'homme (maintenant seul) sont Un.

Réponses données par Benjamin Creme