Q : Je me rappelle avoir lu, il y a déjà un certain temps, dans un numéro de Share International la citation d’une personne ayant approché Maitreya, déclarant qu’il (Maitreya) ne répétait pas deux fois la même chose et que sa façon de parler était extrêmement claire et puissante. Les messages de Maitreya (transmis par votre intermédiaire) sont eux aussi un exemple de langage concis et puissant. Je n’éprouve pas, il me faut bien l’avouer, cette impression à la lecture des articles de Patricia Pitchon, dans lesquels Maitreya semble être verbeux et se répéter. Son assistant nous transmettrait-il ses paroles et ses idées selon un style qui lui est propre, sans s’assurer de l’exactitude de ce qu’il rapporte auprès de Maitreya ? S’il en est ainsi, comment savoir de quelle manière lire et interpréter l’information transmise ?

Partage international n^o 2 – octobre 1988

Cette personne n’est pas la seule à avoir eu une telle réaction à la lecture de ces articles. Toutefois, alors que depuis plusieurs années de nombreux lecteurs ont souhaité obtenir un aperçu de l’enseignement donné par Maitreya à ceux qui l’entourent, n’est-il pas étrange que la réaction soit fréquemment si critique au moment où nous sommes finalement capables de répondre à cette attente. Il est bon de savoir que les informations et les enseignements contenus dans ces articles sont transmis, le plus souvent par téléphone, à partir de notes prises « sur le vif » par un homme d’origine indienne, dont l’anglais est bon mais pas parfait, et dont la compréhension première de ces idées très subtiles et difficiles n’est peut-être pas plus développée que celle du lecteur. Je suis, quant à moi, très content de les recevoir, quelque « verbeux et répétitifs » qu’ils puissent paraître (je ne suis pas convaincu qu’ils le soient). Je reconnais volontiers que Maitreya utilise certains termes d’une manière inhabituelle, et que certains concepts contenus dans ces articles sont eux-mêmes difficiles à comprendre. Après tout, il essaie d’élargir notre champ de conscience, et il me semble qu’une certaine difficulté initiale est inévitable. Il nous faudra peut-être attendre que se développe davantage le travail public de Maitreya pour connaître le sens véritable et l’interprétation exacte de ses enseignements.